NETFLIX PRESENTERER
SPANSK I HVITT [ MIXTECO I KLAMMER ] ANDRE SPRÅK ER IKKE TEKSTET
Du trenger et bad, Borras.
- [ Manita, manita. ] - [ Ja? ]
- [ Klokken er snart ett. ] - [ Jeg kommer. ]
- [ Manita, nøklene mine... ] - [ Der er de. ]
- [ Jeg går. ] - [ Vær forsiktig. ]
Borras, bli.
- Ikke slipp ham ut. - Hei, Borras.
[ Manita, manita! Fermín er i telefonen. ]
Hva sier du?
- [ Gå vekk. ] - [ Ok, men jeg vil høre om det. ]
- Hva sier du? - Gå opp.
Slutt å snakke sånn.
Gå.
- [ Hva sa Fermín? ] - [ Bare hallo. ]
[ Ja, særlig. ] Du har kjæreste!
[ Selvsagt ikke. ] Han er bare en venn.
Uansett, det var du som introduserte oss.
Jeg bare tuller med deg.
De er hjemme.
Borras.
Borras, bli.
Så det barnet kastet vannballonger på biler som kjørte forbi.
Så passerte en militærjeep, barnet kastet en ballong... på den,
- soldaten ble sint, kom ut og skjøt ham. - Å herregud! Er han ok?
Å, herregud! Er han ok?
Han skjøt ham i hodet. Han er død.
Så grusomt.
Adela?
Fru Sofia er her, og barna vil ha jordbær.
Skynd deg.
Tusen takk.
- Jeg fikk en A pluss. - Så flott. Det fikk Sofi òg, antar jeg.
Cleo, begge dressene til mannen min må leveres til renseriet.
Gjør det i dag er du grei. Han må pakke, han reiser fredag.
- Ja, frue, - Tusen takk.
- Skal pappa bort? - Til en konferanse i Quebec.
- Hvor er det? - I Canada!
- Du er så dum! - Jeg visste ikke det, hva så?
Ikke til Sofi, hun vil legge på seg.
Når jeg forteller jeg er fattig
vil du aldri smile mer
Jeg lengter etter å ha alt
og å legge det ved dine føtter
Men jeg ble født fattig og du vil aldri elske meg
- Du burde ikke være her oppe. - Jeg passer på ham.
Mammaen din vil ikke like det.
Ikke gå nær kanten.
- Du skulle dø. - Hvorfor meg?
- Fordi det er min lek. - Da vil jeg ikke leke lenger.
Vel, jeg vil ikke at du skal leke mer, din lille pyse.
Hva er det med deg? Vil du ikke fortelle meg det?
- Jeg kan ikke snakke. Jeg er død. - Så får du gjenoppstå.
- Jeg kan ikke. Jeg er død. - Greit da.
Hva gjør du?
Si det.
Jeg kan ikke. Jeg er død.
Hei. Jeg liker å være død.
Her, Borras.
Pappa er hjemme tidlig!
- Hvem er det? - Pappa.
- Hallo. - Hvem er disse barna?
- Jeg er glad du er hjemme tidlig. - For en overraskelse!
- Penger for dreieliren? - Jeg ser ingen?
Nei, penger for å skaffe en.
- Så si meg, Deres Høyhet. - Deres Høyhet.
Tusen takk, min herre.
- Har du hørt de siste nyhetene? - Om hva?
Hawaii, doktor.
Jeg har det bra, takk.
Cleo, kan du hente te til doktoren?
- Nei! Hun er sammen med meg! - Hun kommer straks tilbake.
[ Bare en liten stund til. ]
[ Flytt deg litt. ]
[ Hei! ]
Lag en kamomillete til dr. Antonio. [ Flytt deg. ]
Guds engel, min skytsengel...
du som bringer meg Guds kjærlighet. Vær hver dag ved min side...
vis meg veien, vær min guide.
[ Lille du, søvnige lille du. ]
[ Sov med englene. ]
Det er på tide å sove, skatten min.
- God natt, Cleo. - God natt, Sofi.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Drøm søtt.
Du også.
Toño, nå må du sove!
og om moren din spør når du er tilbake?
Jeg skal ringe henne. Hvor er det brune slipset mitt?
- Jeg skal spørre Cleo. - Dette huset er så rotete.
Kjøleskapet er fullt av tomme kartonger. Det er hundebæsj overalt.
- [ Hvorfor tok det så lang tid, manita? ] - [ Pepe hadde skrudd på lysene igjen. ]
[ Han er en rakker. ]
- Ja. Gutten min. - En liten djevel.
Ja. Men jeg elsker ham. Skru av lyset.
[ Fru Teresa liker det ikke på. ]
[ Å ja. Fru Teresa. Hun spionerer sikkert på oss. ]
Ja, hun følger etter deg.
- Skynd deg. - Hun holder seg sikkert våken.
Tar hånd om oss.
Sørger for at vi ikke sløser med elektrisiteten.
- Klar? - Ja.
Én.
To.
Tre.
[ Fru Adela. ]
Én.
- For tamalene. - De var gode.
To. For tortas.
- [ Jeg vant. ] - [ Det ble uavgjort. ]
- [ Nei, jeg vant. ] - [ Men bilen. ]
[ La oss spise. ]
Ingen bevegelse enda.
Professor Zovek er vant til utfordringer.
[ Husker du 'masete' Moises fra byen? ]
- [ Han sendte meg flere brev. ] - [ Hva stod det i dem? ]
[ At han ikke kan slutte å tenke på meg. ]
[ At han må treffe meg. ]
[ Så dukker kusinen min opp med en masse brev. ]
[ Jeg gjenkjenner Moises håndskrift på ett av dem. ]
[ Så jeg tok det og åpnet det. ]
[ "Jeg kan ikke slutte å tenke på deg. Jeg vil treffe deg." ]
- [ Søte deg. ] - [ Ja, særlig, "søt". ]
- [ Det brevet var til en annen jente! ] - Nei!
Den drittsekken sender det eksakt samme brevet til alle jentene.
Hvorfor spiser dere taco alene?
Hallo, Ramón! Hallo, Fermín!
- Vil dere ha litt? - Takk, vi har spist.
Kan vi gå om dere er ferdige? Jeg liker å se på forhåndsvisningene.
Vi går.
- Har du virkelig lyst til å se en film? - Jeg liker filmer. Gjør ikke du?
Men det er så fint ute.
Ja, det er fint. Har du lyst til å gå til parken?
Ja. Ett øyeblikk bare.
Hva, kommer du ikke?
- Det er veldig fint ute. - Se på deg.
Jeg vil heller leke i mørket. Fortell meg alt senere.
Skal vi?
- Hva? - Trener du hver dag?
Jeg må det. Jeg skylder livet mitt til kampsport.
Jeg vokste opp uten noe.
Moren min døde da jeg var barn.
Jeg flyttet til slummen med tanten min.
Fetterne mine banket meg. Og jeg fikk feil venner.
Jeg begynte å drikke og så å sniffe. Jeg var døende.
Men så oppdaget jeg kampsport.
Og alt kom i...
fokus.
Som når du ser på meg.
[ Lille kattepus, søvnige kattepus. ]
[ Våkne opp, for her kommer musa. ]
- God morgen, prinsesse. - God morgen, Cleo.
På tide å våkne.
Jeg må tisse.
- God morgen, Sofi. - God morgen, bestemor.
Paco. Stå opp min engel.
Kom igjen.
Det er på tide.
- Jeg vil ha en! - De er mine.
- Jeg har til alle. - Men jeg legger dem i fryseren.
Gi en til Sofi, så henter jeg en boks til deg.
Skynd dere barn, klokken er 7:20.
Nei-hei, den er 7:17.
Her. Bli tjukkere.
- Skru den av! - Nei!
- Skru den av! - Ok, jeg skrur den av.
- Cleo, hold hunden. - Ja, frue.
- Flytt deg! - Du kan flytte deg!
Hagle!
- Sett på Radio Exitos! - Jeg er foran. Jeg velger.
- Vær forsiktig. - Flytt deg.
- Bytt stasjon! - Nei, det er Creedence mot Beatles.
- Flytt deg! - Ro dere ned, for guds skyld!
Du får velge når det er din tur.
- Ro dere ned. - Ti stille.
- Jeg vil ikke tie stille. - Du også, stille.
Da jeg var gammel var du der, men du var en annen.
- Da du var gammel? - Ja.
- Eller når du blir gammel? - Nei, da jeg var gammel.
- Og når var det? - Før jeg ble født.
- Og hva gjorde du da? - Jeg var pilot.
- En pilot? - Ja, en jagerflyver.
- Likte du det? - Nei, det var skummelt.
Var det? Kommer straks tilbake.
- [ God kveld.] - [ Hvorfor vekte du meg ikke?]
Gud forby du blir sliten. Lag dr. Antonios havregrøt.
- Mamma! - God morgen!
Juicen din.
Pepe venter så han får sagt ha det til pappa.
- Det er greit om han blir sen. - Ja, frue.
- Jeg tar koffertene, doktor. - Takk.
- Hei, pappa! - Havregrøten din er klar, doktor.
Pepe ventet så han får si ha det.
God morgen, Pepón!
Æsj! Sigarett!
- Pokker... - Mamma, pappa tråkket i hundebæsj.
- La meg hjelpe deg, Cleo. - Tusen takk, doktor.
- Ha det, Pepón! - Ha det, pappa.
- Ta var på deg selv. - Du også.
- Gå med Cleo. - Ja, mamma.
- Vi vil være her, Antonio. - Det er bare noen uker.
Pokker heller! Jeg har bedt deg fjerne hundedritten!
Jeg følger ham. Kom igjen.
- Ha det, Cleo! - Ha det.
Du, jeg må...
Det er bare at jeg er sen.
Jeg tror jeg er gravid.
Å, vel... Det er bra, sant?
Ja?
Ja.
- Jeg må på toalettet. - Men den er nesten ferdig.
Ja, men jeg må gå nå. Jeg blir ikke lenge.
- Vil du ha en is? - Nei.
Ingen tråder! Ingen triks!
Pang! Bones er død!
Det regner, det pøser! Den gamle mannen sløser.
[ Manita. Ta det du. ]
[ Ikke vær redd. ]
- Og når de spør om faren sin? - Si han er på en forretningsreise.
Tusen takk, Cleo.
Fru Sofi? Kan vi snakke når du har et øyeblikk?
Selvsagt, men rop barna inn først.
Ok.
- Hold deg rolig. - Paco, Toño, moren deres roper på dere!
- Du må være sterk for barna. - Ok, mamma.
Sofi, Pepe, moren deres roper på dere.
Kom, skatt. Vi kan gå tilbake etterpå.
- Jeg fikk mer hagl enn Sofi! - Jeg fikk mer enn Pepe!
- Nei, jeg fikk mer. - Dere har begge det samme.
- Jeg skal til papirhandleren. - Du kan gå senere. Sitt ned, Cleo.
Jeg har nyheter.
- Vi skal til Disneyland! - Ja, Disneyland!
Nei. Vi skal feire jul hos onkelen deres.
- Det er så kjedelig der! - Det er det ikke, mine søskenbarn er der!
Og på nyttårsaften skal vi dra til Bárcenas-haciendaen.
Skal Richard-familien dit?
- Og Larsson-familien. - Når kommer pappa?
Forskningen hans holder ham i Quebec litt lenger.
- Til januar? - Han vet ikke.
Men jeg har kjøpt papir så dere kan skrive et brev til ham.
Si at dere elsker ham og be ham komme hjem snart...
Jeg går til butikken.
Du går ingen steder før du er ferdig med brevet ditt.
- Hvor skal du? - Kan jeg ikke skrive det på rommet mitt?
Nei!
- Ok. Gå på rommet ditt. - Da går jeg også opp.
Sofi, hjelp Pepe å skrive brevet hans ved bordet.
Jeg må snakke med Cleo.
Hjelp ham å skrive: "Jeg savner deg mye, pappa."
- Lag masse fine tegninger. - Kom igjen, Pepe.
Vent, Sofi!
Kom hit, Cleo.
Hva er det?
Går det bra med deg?
- Ja. - Sikker? Hva er galt?
- Går det bra med moren din? - Ja.
- Å, fru Sofi... - Hva er galt?
Det er bare at jeg tror jeg er gravid.
- Hva mener du med "tror"? - Jeg har ikke fått menstruasjon.
- Siden når? - Jeg vet ikke...
- Hvem er faren? - Fermín. Fetteren til Adelas kjæreste.
- Vet han det? - Han forsvant.
Tåpelig.
- Skal du sparke meg? - Sparke deg? Selvsagt ikke!
Vi må få deg sjekket.
- Se, mamma! Jeg tegnet et fly. - Få se.
Hvorfor gråter Cleo?
Hun har vondt i magen.
Smerte, smerte gå din vei. Smerten får ikke være her hos meg.
Sofi! Jeg ba deg hjelpe Pepe med å skrive: "Jeg savner deg mye, pappa."
Han ville ikke la meg hjelpe!
Unnskyld.
Vi har time hos dr. Vélez.
- I hvilket navn? - Cleodegaria Gutiérrez.
Her kommer hun.
- Sofía! - Margarita! Hvordan har du det?
Takk for at du treffer oss. Husker du Cleo?
- Hei, Cleo. Hvordan har du det? - Fint, takk, doktor.
Jeg skal undersøke henne, så ser vi deg igjen senere.
Ok. Jeg skal si hei til dr. Zavala.
Dette vil ta omtrent 40 minutter.
Cleo, bli med meg.
Når hadde du menstruasjon sist?
Omtrent når?
Tre måneder.
Er du seksuelt aktiv?
Du er det.
Når begynte du?
Har du vært det lenge?
- Ikke lenge. - Ett eller to år?
- Mindre. - Men mer enn tre måneder?
Hvor mange partnere har du hatt?
Bare én?
Ikke vær redd. Dette er vanlig.
Vi skal undersøke deg fra midjen og ned.
Hun hjelper deg i posisjon.
Legg deg ned, forsiktig.
Legg ett ben her.
Og det andre her.
Jeg ser deg igjen om en måned. Noen spørsmål?
Der er hun. Jeg følger deg.
Han har ikke engang ringt barna.
- Mario! - Doktor.
- Hvordan er det med Cleo? - Cleo har det bra.
Hun er tre til fire måneder på vei.
Med noe hvile vil hun ha det bra.
- Når har hun termin? - Rundt slutten av juni.
- Takk for at du sjekket henne. - Ingen årsak!
- Ta vare på deg selv. - Du også.
- Mario. - Doktor.
- Ta vare på deg selv. - Takk.
Cleo, kan du gå og se på babyene
mens jeg avslutter med dr. Zavala?
Du må snakke med Antonio.
- Se på lillesøsteren din, Azucena. - Jeg er glad det er en jente.
Ja. Sånn at du kan leke med henne.
Jeg kan fikse håret hennes og bade henne...
Snart tar vi henne hjem så du kan leke med henne.
Jordskjelv! Knel.
Få babyene ut!
- Ikke løp! - Bruk trappene!
Fadervår, du som er i himmelen...
Skynd dere, babyene!
Skal de snakke engelsk hele tiden?
Ja. Og Ricky er ikke engang gringo, han ble født i Mexico.
Ja, men moren hans er gringa.
Leslie skremmer meg. Hun får meg til å føle meg som om jeg lukter vondt.
Det er fordi du stinker, tjukka.
Du lukter enda mer, idiot.
Stinkbomba.
Hold kjeft, idiot.
- Jenta mi, velkommen! - Hei, vennen.
- Hva skjer med magen din? - Jeg forteller etterpå.
- Ja, det skal du. - Ja, men hjelp meg litt.
Er du sikker på du kan bære alt?
Jeg er gravid, ikke syk. Hvorfor, er du sliten?
- Som om! - Du har blitt så gammel siden i fjor.
Fjell er gamle, men de er fortsatt grønne.
Her! Er du gravid og glemsk?
- Der er det en seng. - Den skal hit.
Og der er den andre.
Denne er til Paco.
De var på lager.
Det er alle hundene som har bodd her.
Se. Den der var Pirata.
Han døde i 1911.
- Husker du Canela? - Ja, hvor er hun?
Se på henne. Hun døde i fjor sommer.
De sa hun spiste en forgiftet rotte.
Men jeg er sikker på det var landsbyfolka som var sinte på Don José pga. jorda.
Kom igjen.
Hva synes du om byfolka, Celso?
- Skal vi be noen hente flere kuler? - Det er mer enn nok, doktor José.
Paco! Ikke gå der! Cleo, hent ham.
Paco, nå hører du. Bli der!
Hva? Skyter ikke kvinner?
Nei. Det er ikke sånn. Leslie er vår representant.
- Det teller ikke, hun er en gringa. - Ok, jeg går.
Du ser flott ut, Lola.
Pass på Pepe! Kona di vil slutte seg til geriljaen!
- Hun kommer til å overta haciendaen din. - Nei, jeg smeller til henne først.
- Bli med meg. - Hvor?
- Bare kom. - Hva med ham?
Kommer busemannen?
Hvor skal vi?
Ikke spør.
Byen har gjort deg mistenksom.
Nei, Benita.
- Se på hundene. - De er slitne.
Barna lar dem ikke være i fred.
Vær forsiktig, ikke fall ned med den magen din.
Nei, Benita.
- Det er mye musikk. - Det er nyttårsaften!
Skal jeg hente Lupe og Yola?
Vi vil ikke ha de bybarnepikene her.
De tror de er fjongere enn sjefene. Kom igjen.
Kom.
- Slapp de deg ut? - Flytt deg litt.
Sitt her.
- Hva vil du drikke? - Ingenting, takk.
Skal du ikke skåle for det nye året med oss?
- Det er ikke bra for barnet. - Litt gjør ingen skade.
Du må feire mens du kan! Ser du den mannen der borte?
De drepte sønnen hans i august på grunn av en krangel om jorda.
- Du bærer liv, sant? - Ja.
- Så hva vil du ha? Mezcal? - Nei, bare litt Pulque.
Det er rette innstilling!
Her.
Til et vakkert 1971 og ditt barns helse!
- Beklager, manita... - Gå og dans Gloria!
Ikke tenk på det. Jeg skjenker deg litt til.
Her. Tørk av deg.
Skål!
- Hva feiler det deg? - Jeg vet du trenger det.
- Billy, nei! - Jeg ville bare trøste deg.
- Du er full. - Du er ikke pen engang, kjerring.
Brann!
Brann! Brann!
Skogen brenner!
Alle sammen! Fort! Det er brann i skogen!
Kom igjen! Skynd dere! Denne veien alle sammen!
Forsiktig! Dekk den siden!
- Kom hit. Nå! - Vi trenger vann!
Lag en rekke!
Vi trenger vann! Send bøttene!
Barn! Hold dere unna!
Barn! Ikke tråkk på flammene!
Cleo, hjelp de små med å hente vann.
Bare de små flammene.
Sånn ja, Andy! Gerardo, Cleo hjelper deg.
Ikke så nær brannen!
Jeg fikk en! Den løp av gårde!
Har den!
Vi går til åsskjørtet og kommer tilbake!
Skjørt?
- Åssiden. - Har åsen et skjørt?
- Bakken da! - Alex! Åsen har skjørt!
Om vi ser under, kan vi se trusene.
- Hva gjør du? - Ser på åsens truser.
En ås har ikke truser.
- Det har ikke du heller! - Drittsekk.
Jeg skal si det til foreldrene dine!
Det føles som landsbyen min.
Det er tørrere her. Men det føles som det...
Dyrene gjør det der også.
Det høres akkurat sånn ut.
Og lukter det samme.
[ Innfødt språk ]
De har reparert Galaxyen. Den ser ny ut!
Cowboyene vant fordi Baltimore ble eplekjekke.
- Vi vant uansett! - Baltimore ble eplekjekke...
- Hvem liker Cowboyene? - Og Cruz Azul vinner alltid!
- Hallo, Beto. - God ettermiddag, frue.
- Kan vi dra på kino? - Hva vil dere se?
- Marooned. - Jeg vil også se den.
- Bare Beto og jeg. - Hvorfor?
- Jeg vil også gå! - Nei!
- Alle kan gå! - Urettferdig!
- Jeg skal gå. - Det skal du ikke.
- Alle går! - Det er urettferdig!
Om du ikke liker det kan du bo et annet sted!
Fru Molly er i telefonen.
- Jeg tar den oppe. - Jeg følger dem.
Nei! Du vil ikke like den.
- Jeg liker filmer. - Ikke denne.
Spis dritt!
- Er det en tegnefilm? - Nei, det er det ikke.
- Du vet ikke hva Marooned er. - Jo, det gjør jeg!
Vi er sene! Kommer dere?
- Bestemor, vi må gå. - Toño, kom igjen. Vi går nå!
Vent! Jeg kommer.
- Fang ham! - Skynd dere!
Kom igjen, vi er sene!
Hva venter du på?
Ikke løp!
- Toño! - Løp!
- Cleo, hent dem! - Jeg ser dere på kinoen!
Kontroller barna dine!
- Sjekk henne! - Se på henne!
Antonio.
Hei, se opp!
- Se, faren din! - Løp, Antonio, løp!
- Nei, det var ikke min far. - Jo, det var din far.
Jeg sa nei!
Legg de bladene bort!
Bestemoren din er bekymret.
Kom igjen, vi kjøper billettene.
[ Innfødt språk ]
følger våre eminente administrative instruksjoner...
for å forbedre infrastrukturen, jeg har kommet hit i dag...
for å svare på deres krav om vann.
Dette kan bare skje ved å samle folkets vilje...
med lederskapet til vår eminente president Luis Echeverría Álvarez.
Unnskyld meg, vet du hvor denne adressen er?
- Den veien. - Tusen takk.
Vi vil gå... opp og videre!
Ramón!
Stopp. Vent.
- Hva skjer, Cleo? - Hei.
Jeg kom for å gi Fermín jakken hans.
- Jeg skal gi den til ham. - Men, jeg må snakke med ham.
- Han er ikke her. - Det er viktig.
Men vi øver.
Adela sa du ville hjelpe.
Ett øyeblikk.
Pass på denne.
Kan du gi meg skyss?
Kom igjen.
Vent, la meg ta på noen bukser.
Det er her han trener.
Tusen takk, Ramón.
- Ikke si til ham at jeg kjørte deg hit. - Nei. Tusen takk.
Høyre flanke!
- Det er Zovek. - Nei! Er det?
Ja! Se på ham.
- Professor Zovek? - Ja!
Kommer han alltid hit?
Nei. Men han trener dem noen ganger.
Velkommen! Må energien ta rom i dere.
Du.
Du...
og du også!
Du kan bli en kriger!
Hvert menneske har et stort potensiale...
som kan utvikles gjennom fysisk trening.
Ja! Men viktigst av alt gjennom utvikling av psyken...
og sjelen.
Du kan utvikle dette potensialet. Men forvent ikke et mirakel!
Det eneste mirakelet ligger i din egen viljestyrke.
Husk, psyken er fysikkens motor.
Og nå...
en dåd.
Denne dåden krever total fysisk og mental fokus.
Kun lamaer, mestre i kampsport og noen få store idrettsfolk...
har klart å mestre det.
Du.
Ja, du. Kom hit.
Vennligst dekk til øynene mine.
Pass på at de er godt dekket.
Tusen takk. Du kan gå tilbake til plassen din.
Hva? Skuffet?
Hva forventet dere? At jeg skulle sveve eller løfte et fly?
Dere bevitner en utrolig prestasjon!
Tror dere meg ikke?
Så forsøk det selv.
Men med øynene lukket.
Hei, Lobo!
Hei, Fermín.
Hva synes du om de nye trenerne?
- Den koreanske treneren er god. - Ja, men hard.
Fermín.
Har du et øyeblikk?
Stikk!
- Hei, Cleo. - Hei, Fermín.
Hva får deg hit?
Jeg har lagt igjen beskjeder til deg men jeg kunne ikke finne deg.
Beklager, treningen har vært intens.
De har fått hit en gringo og en koreansk trener.
Vel, amerikaneren var her allerede, men koreaneren er ny.
- Er det til OL? - Noe sånt.
Hvem fortalte deg at jeg var her?
Svigerbroren til en nabo trener her med deg.
- Det var Ramón. - Nei.
Jeg skal gi den feite drittsekken juling.
- Det er bare det at jeg er gravid. - Hva har det med meg å gjøre?
- Det er bare at den lille er din. - Ikke faen.
- Jeg sverger. - Jeg sa det til deg, ikke faen.
Om du ikke vil at jeg skal banke skiten ut av deg og din "lille"...
så si aldri det igjen, og kom aldri for å finne meg igjen.
Helvetes tjener!
Skynd deg, Fermín!
Han dro til Acapulco med elskerinnen sin.
Han har ikke sendt en krone, og det har gått seks måneder.
Han sier han har lite penger og ingenting å sende.
Men nå liker han å dykke og kjøper alt utstyret.
Vet du hvor mye det koster?
Han har sendt et brev til barna hvor han later som han er i Quebec.
Det våset han finner på: Landskapet er så vakkert...
At han savner dem, men forskningen er forsinket.
Løgner!
- Ok, ikke tenk på det, jeg ringer senere. - Paco, kom hit.
Spionerer du på meg?
Unnskyld, min skatt. Unnskyld!
Og du! Hvorfor lot du ham gjøre det? Hvorfor?
Hvorfor er du fortsatt der? Har du ingenting å gjøre?
Kom deg ut!
Vær så snill, ikke si noe til søsknene dine.
Du vinner med to runder!
Han passerer deg, Paco!
Men jeg vinner fortsatt.
- Jeg vil være med! - Nei. Flytt hånda!
- Flytt hånda, Pepe. - Nei.
- Flytt den! - Nei.
Jeg sa flytt den!
- Den er min, Paco! - Nei, den er min.
Cleo!
- De slåss. - Jeg kommer.
Paco, Toño, stopp! Dere kommer til å skade dere!
Dere er ikke dyr!
Slipp ham!
Paco, sett den ned!
Hva gjør du? Sett den ned!
Ikke vær dum!
Er du dum? Du kunne drept ham!
Det er veldig farlig.
[ Hei, manita. ]
[ Jeg hørte at regjeringen kom til landsbyen... ]
[...for å ta land, og de har tatt moren din sitt.]
- [ Hvordan kan jeg hjelpe henne? ] - [ Du kan dra på besøk. ]
- [ Sånn her? ] - [ Ikke tenk på det. ]
[ Gå og slapp av, jeg åpner porten. ]
Vi er alene.
Uansett hva de sier, er vi kvinner alltid alene.
Vi må parkere her. Studentene demonstrerer.
Herregud, jeg håper de ikke banker dem igjen.
Se. Noen kjører vekk.
Vær så god.
God ettermiddag, frue.
Hushjelpen min trenger en barneseng. Kan du vise oss hva du har?
- Hun vil vise dere. - Tusen takk.
Denne veien.
Hva med denne?
- Liker du den, Cleo? - Den er veldig pen.
Hvor mye koster den?
Nei, men med rabatt for gamle kunder?
La meg spørre sjefen min.
Vi kjøpte møblene til guttenes rom her.
Som nå er i Sofi og Pepes rom.
- De blå møblene? - Ja.
Vær snill og hjelp meg! De dreper oss!
Hvor er han?
Kom deg inn! La ham være!
Flytt deg!
- Hold kjeft! - Kom hit!
Jeg sa hold kjeft!
Fermín! Vi går!
Vi går! Nå!
Hjelp meg!
Hjelp!
Ta det rolig, Cleo. Ignacio!
Hjelp meg!
Jorge, vær så snill, vi må gå!
Hvorfor?
Hjelp!
Hjelp meg!
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg...
Dr. Vélez!
- Dr. Vélez! - Still dere i kø!
- Har du en avtale? - Vannet hennes gikk.
- Finn dr. Vélez. - Her kommer hun.
Doktor, pasienten din er her.
I tur og orden, takk. Sofia har akkurat ringt meg.
Hallo, frue. Cleo, du har rier.
Få henne til fødestua. Du må fylle ut noen papirer.
Paty, ta informasjonen deres. Vi går til fødestua.
Ja, doktor. Bli med her, takk.
- Hva er hennes fulle navn? - Cleolegaria Gutiérrez.
- Mellomnavnet hennes? - Jeg vet ikke.
- Hvor gammel er hun? - Jeg vet ikke.
Fødselsdatoen hennes?
Hva slags relasjon har du til pasienten?
Arbeidsgiver.
Er det noen fra familien her?
- Nei. - Det er i orden.
Ett siste spørsmål. Har pasienten forsikring?
God kveld.
Forsiktig. Da går vi.
Et øyeblikk.
Unnskyld meg.
Doktor.
Hallo Cleo. Hvordan føler du deg? Ikke vær redd. Alt vil gå bra.
Ikke sant, dr. Vélez? Hvor mange babyer har du tatt imot?
Hundrevis, doktor.
Gi meg hånden din. Og pust.
- Vi må skynde oss. - Ja, doktor.
Unnskyld meg. Her borte.
Denne veien.
Dr. Vélez vil ikke la meg gå inn. Du vil gjøre det strålende, Cleo.
Du må gjerne komme om du vil.
- Jeg kan ikke. Jeg har en avtale. - Kom igjen, da går vi.
Jeg tar en pasient til fødestua. Hør med inntak om papirene hennes.
Assister meg er du snill.
Send meg partogrammet Vi undersøker henne.
Ja, doktor.
Hun er i aktiv fødsel. Vannet hennes gikk.
Cleo, når menstruerte du sist?
September.
Jeg tar av undertøyet ditt og skoene.
Vi flytter deg i posisjon.
- Jeg skal lytte til babyen din. - Når gikk vannet ditt?
- Rundt to timer siden. - Vi kunne ikke komme hit raskere.
- Ikke vær redd. Pust. - Jeg avdekker magen din.
Ta det rolig, Cleo. Pust dypt.
- Hvordan er pulsen? - Jeg kan ikke høre noe, doktor.
- En hanske, takk. - Hanske, doktor.
Jeg vil at du trekker pusten dypt.
Jeg skal undersøke deg. Du vil kjenne det litt.
- Slapp av. Rolig, takk. - Det vil gjøre litt vondt.
- Hvordan er det? - Fullstendig. Direkte. Tredje fase.
- Barnebek, doktor. - Vi må kanalisere.
- Flytter pasienten til operasjonssalen. - La meg høre på babyen.
Rolig.
- Jeg hører ingenting, doktor. - Vi flytter henne.
Hent båren.
Cleo, pust dypt. Vi tar deg til operasjonssalen.
Ok. Én, to, tre.
- Kom igjen! - Forsiktig.
Flytter pasienten. Ring barnelegen!
- Ring barnelege. - Ingen operasjonsklær. Det er en krise.
Skrur på lampen.
Er alle klare? Én, to, tre.
Barnelege til operasjonssalen!
Flytt midjen din lenger ned, er du snill.
Doktor, hodet kroner. Ingen tid til operasjonsklær.
- Barnelege til rommet! - Han er i rommet, doktor.
- Doktor, hun kroner. - Jeg sjekker.
Hvor er barnelegen?
Jeg er her, doktor.
Pasienten er klar til å føde. Hodet er ute.
Edwin, vær så snill. Klipp navlestrengen.
- Tang. - Klipp navlestrengen, er du grei.
Klipper.
- Vi kunne ikke høre hjerteslag, doktor. - Kolbe.
Stetoskopet ditt.
Vi skal gi deg noen få sting.
- Jeg hører ikke hjerteslag. - Lytter.
Det har hjertestans. Begynn gjenoppliving.
Morkaken din kommer ut.
- Én, to, tre. - Ventilerer.
Lytter.
Morkaken din kommer ut.
Frue, jeg kan ikke høre hjerteslag.
Morkaken kommer ut.
- Én, to, tre. - Ventilerer.
Lytter. Ingen respons.
- En omgang til, doktor? - Vi fortsetter.
- Én, to, tre. - Ventilerer.
- Her er det, doktor. - Lytter.
Ingen respons. Vi avslutter HLR.
- Doktor, hva er pasientens navn? - Cleo, doktor.
Klipper...
Cleo, jeg er veldig lei meg. Babyen din var dødfødt.
Vi gjorde alt vi kunne, men det var ingen respons.
Vil du holde den?
Her er babyen din. Det er en jente.
Si farvel til henne.
Jeg må ta henne nå, Cleo. Si farvel til henne.
La meg få henne, er du snill. Jeg må gjøre henne klar.
Tillat meg...
- Gjør henne klar, er du snill. - Ja, doktor.
Gutiérrez, Cleodegaria.
Her er mappen hennes, doktor.
Det er noe blødning. Vi har gitt deg noen sting.
Vi er veldig lei oss, Cleo.
Cleo! Knivsliperen. [ Ta deg sammen. ]
- Toño! Sofi! Kom! - Mamma har kjøpt ny bil!
- Liker du den? - Hvor fort går den?
Hvorfor ikke en Maverick?
Altfor dyr. Jeg ville ha en mindre bil.
- Jeg var så lei av Galaxyen. - Jeg liker den, mamma.
- Hva med Galaxyen? - Jeg solgte den.
- Den blir borte neste uke. - Vet pappa det?
Nei, det er en overraskelse.
- Liker du den nye bilen, Cleo? - Ja.
Og snakker om overraskelser.
Vi skal ta Galaxyen på en farveltur.
- Hvor? - Tuxpan.
Hvor er det?
- Jeg har en kamp - Hopp over den.
Tuxpan er nær Veracruz.
- Er det strand der? - Ja.
Strendene i Veracruz er stygge.
Og vi skal invitere Cleo med oss, sant?
Ja!
Blir du med?
Kom igjen. Det blir bra for deg.
- Ikke sant, Adela? - Ja, frue.
Dessuten vil barna savne deg om du ikke blir med.
Men hun skal være på ferie så dere kan ikke be henne jobbe.
Blir du med?
[ Dra Manita. Jeg tar vare på huset. ]
Så du blir med?
Perfekt! Kan du hjelpe meg å pakke?
- Ja, frue. - Vi går og pakker.
[ Dra. Du vil føle deg bedre. ]
- Jeg skal hjelpe henne med å pakke. - Pepe, ta med pistolene.
Slutt å bytte.
- La Pantera rekker ikke så langt. - Jeg hørte den akkurat.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det.
Nei, det er det ikke. Den er bare i byen.
Se! Havet!
Mamma, stopp!
- Vi drar til hotellet først. - Nei. Da blir det mørkt.
Strand! Strand!
Greit. Men bare en liten stund.
Ja!
Kom igjen.
- Kom. - Nei, jeg kan ikke svømme.
Kom igjen.
Gå du. Jeg ser på herfra.
- Hvilken vei? - Følg meg.
- Kan vi dra tilbake? - Ja, selvsagt.
- Men nå et varmt bad. - Ja.
Jeg vil dra tilbake.
Det var utrolig.
Jeg hoppet over en stor bølge!
Au! Mamma. Au! Ikke!
- Au! Det svir! - Jeg er nesten ferdig.
Likte du bølgene?
Jeg gjorde det.
Vet du hvordan man dykker under dem?
Har du blitt stum?
Nei. Kom igjen.
- Jeg ba deg ta på en t-skjorte. - Men det var overskyet
Den skarpe sola brenner mest.
Påkledd allerede?
Ja, men Cleo har blitt stum.
- Tusen takk, Cleo. - Ingen årsak, frue.
Dere to lukter som salat.
Barn!
Barn! Hør etter!
Jeg har noe jeg må fortelle dere.
Faren deres er ikke i Ottawa.
- Er han hjemme igjen? - Nei. Han dro aldri vekk.
Vel, han gjorde det, men bare i noen uker.
Faren deres kommer ikke hjem igjen.
Vi dro hit sånn at han kan hente tingene sine.
- Hvilke ting? - Det han sier er hans ting.
Klærne hans... bøkene hans... bokhyllene hans...
Skal dere skille dere?
- Han vet ikke. - Elsker han ikke oss lenger?
Selvsagt elsker han dere, masse.
- Han sier han vil treffe dere. - Når?
Han vet ikke.
Men snart.
Det vil bli endringer. Men vi skal være sammen.
Og det vil bli et eventyr!
Jeg skal begynne i en fulltidsstilling hos et forlag.
Men du er biokjemiker.
Jeg vet, men faren deres har ikke sendt oss penger.
Og å være lærer betaler ikke nok.
Og jeg elsker bøker! Har aldri egentlig likt biokjemi.
Det blir et nytt eventyr.
Og vi må holde sammen, veldig nært.
- Ikke sant, Cleo? - Ja.
Veldig nært...
Skatt?
Er du ferdig?
Til dessert kjøper vi is...
kokosnøtt, jordbær...
vanilje, banan...
og kjeks.
Klar for bildet.
- Kommer du ut? - Nei, jeg må sjekke dekkene.
Vi drar i morgen tidlig. Vil du bli med?
- Nei, det er vår siste dag. - Jeg vil også bli.
Ok, men ikke noe svømming. Cleo kan ikke svømme.
- Men vannet er rolig. - Om dere vil bli, er det regelen.
- Nær stranden? - Ok, men bare nær stranden.
- Ja! - Kan jeg svømme også, mamma?
- Ja, men bare nær stranden. - Ja!
Kan du passe på dem? Jeg blir ikke lenge.
Hold dere nær stranden!
Paco! Du hørte moren din. Ellers må du opp.
Sofi! Paco! Nærmere stranden!
Da jeg var eldre, var jeg en sjømann.
Men jeg druknet i en storm.
Bølgene var kjempestore!
- Sofi! Paco! Nærme stranden! - Det var mørkt...
og det lynte, og jeg kunne ikke svømme.
Vent her.
Paco! Kom nærmere!
Sofi!
Paco, hjelp søsteren din!
Hva skjedde? Går det bra, min elskede?
- Cleo reddet oss. - Tusen takk... takk.
Går det bra?
- Jeg ville ikke ha henne. - Hva?
- Jeg ville ikke ha henne. - De er ok.
Jeg ville ikke at hun skulle bli født.
- Vi elsker deg så høyt, Cleo. Sant? - Stakkars liten.
Vi elsker deg så høyt.
- Jeg elsker deg, Cleo. - Jeg elsker deg også, skatt.
Hei, Toño, Sofi, Paco, kom og hjelp til. Ikke spill dum.
Hei, Borras.
- Hei, Adela. - Hei.
- Hei, Adela. - Hallo, barn.
- Hei, Adela. - Velkommen, frue.
- Kan jeg gi dette til deg? - Ja, frue.
Det ser fælt ut.
Uten bokhyllene, det er fælt.
- Jeg liker det sånn. - Det er fælt.
- Hva er fælt, mamma? - Han savner bokhyllene.
- Hvilke bokhyller? - De som sto der.
- [ Jeg skal lage middag. ] - [ Jeg har så mye å fortelle deg. ]
- De har byttet på rommene! - Hvor er mitt?
- Hvorfor bytte på dem? - Det er bedre sånn.
- Jeg likte den gamle måten bedre. - Gå og sjekk ditt.
- Hvordan gikk det? - Sofi og Paco druknet nesten.
Hei Cleo. Fru Sofis rom er der.
- Det er større. - Mer komfortabelt.
- Cleo, se på rommet mitt! - Om en stund, ok?
Jeg elsker det, mamma!
Og vi skal ha flere eventyr. Vi skal reise masse.
Vi drar til Disneyland!
Vi har ikke råd til Disney, men i kan dra til Oaxaca.
- Ja, og besøke Cleos landsby! - God ide!
Selvsagt, når du vil. Fru Molly er i telefonen.
- Si meg, druknet du nesten? - Ja, strømmen dro i oss.
- Bølgene var femten meter høye. - Nei, de var bare to meter.
- Nei, de var høyere. - Og Cleo reddet oss, ikke sant Cleo?
- Cleo, kan jeg få en smoothie? - Ja.
- Jeg også. - Har vi Twinkies?
- Jeg skal se. - Ja, jeg kjøpte en eske.
[ Vent. ] Hvor skal du?
- [ Vi trenger skinke. ] - [ Jeg har så mye å fortelle deg. ]
- [ Hadde du det fint? ] - [ Ja, det var veldig fint. ]
[ Jeg vil høre alt, straks tilbake. ]
[ Bare kjøp skinke. Ikke noe flørting. ]
Til Libo.
Tekst: Anya Bratberg